1
00:03:54,720 --> 00:03:58,390
Warum nennen wir es nicht „Big Chill“? Oder die Nippy-Ära?

2
00:03:58,430 --> 00:04:01,390
Ich sage nur, woher wissen wir, dass es eine Eiszeit ist?

3
00:04:01,680 --> 00:04:04,310
Wegen dem ganzen Eis!

4
00:04:06,600 --> 00:04:09,200
Nun, es ist gerade etwas kühler geworden.

5
00:04:09,100 --> 00:04:12,650
Helfen! Helfen!

6
00:04:12,860 --> 00:04:16,150
Kommt, Kinder, lasst uns gehen.
Der Verkehr bewegt sich.

7
00:04:16,490 --> 00:04:17,780
Aber, aber, aber Papa.

8
00:04:18,490 --> 00:04:21,330
Kein „Aber“. Sie können „Extinction“ später spielen.

9
00:04:21,780 --> 00:04:24,200
Okay. Kommt schon, Jungs.

10
00:04:25,620 --> 00:04:27,500
Also, wo ist Eddie?

11
00:04:27,540 --> 00:04:31,500
Er sagte etwas über die Teilnahme an einem
kurz vor einem evolutionären Durchbruch.

12
00:04:31,590 --> 00:04:32,920
Wirklich?

13
00:04:34,340 --> 00:04:36,760
Ich fliege!

14
00:04:38,900 --> 00:04:39,590
Irgendein Durchbruch.

15
00:04:41,300 --> 00:04:46,140
Achtung!
Du gehst in die falsche Richtung. Verrücktes Mammut.

16
00:04:52,810 --> 00:04:55,320
Hey, tu der Welt einen Gefallen!

17
00:04:55,570 --> 00:04:58,400
Verlagern Sie Ihre Probleme von der Straße!

18
00:04:58,900 --> 00:05:02,910
Wenn mein Koffer so klein wäre,
Ich würde keine Aufmerksamkeit auf mich ziehen, Kumpel.

19
00:05:03,200 --> 00:05:04,330
Gib mir eine Pause.

20
00:05:04,410 --> 00:05:06,950
Wir watscheln den ganzen Tag.

21
00:05:08,460 --> 00:05:11,380
Oh, mach weiter. Folgen Sie der Menge.

22
00:05:11,460 --> 00:05:13,210
Es wird ruhiger sein, wenn du weg bist.

23
00:05:14,630 --> 00:05:18,500
Aufleuchten. Wenn er erfrieren will, lass ihn.

24
00:05:26,810 --> 00:05:28,930
Hey, hey. Ich bin oben, ich bin oben!

25
00:05:32,480 --> 00:05:34,690
Hey, steht auf und strahlt alle zusammen.

26
00:05:35,230 --> 00:05:37,730
Hä? Zak? Marshall?

27
00:05:37,990 --> 00:05:41,110
Bertie? Onkel Fungus?

28
00:05:41,280 --> 00:05:42,780
Wo sind alle?

29
00:05:42,860 --> 00:05:45,120
Kommt schon, Jungs.
Wir werden die Mi... die Mi... die... vermissen.

30
00:05:45,580 --> 00:05:47,740
...Migration.

31
00:05:50,400 --> 00:05:51,960
Sie sind ohne mich gegangen.

32
00:05:52,000 --> 00:05:54,960
Das machen sie jedes Jahr!

33
00:05:56,420 --> 00:05:59,630
Warum? Liebt mich niemand?

34
00:05:59,760 --> 00:06:04,390
Gibt es niemanden, der sich für Sid das Faultier interessiert?

35
00:06:06,760 --> 00:06:08,810
Okay, ich gehe einfach alleine.

36
00:06:10,200 --> 00:06:12,850
Oh! Krank!

37
00:06:13,150 --> 00:06:15,940
Hey, breiter Körper! Beschränken Sie es das nächste Mal!

38
00:06:15,980 --> 00:06:18,400
Oh! Herrgott... Oh...Igitt! Oh...

39
00:06:18,480 --> 00:06:21,740
Ich kann es nicht glauben. Frisches Wildgrün.

40
00:06:21,900 --> 00:06:24,660
Frank, wo hast du jemals...

41
00:06:24,740 --> 00:06:26,700
Na los, stößt rein.

42
00:06:26,490 --> 00:06:29,490
Eine Löwenzahn.
Ich dachte, der Frost hätte sie alle ausgelöscht.

43
00:06:29,580 --> 00:06:31,200
Alle bis auf einen.

44
00:06:33,330 --> 00:06:35,000
Macht mich so...ich will...

45
00:06:35,400 --> 00:06:36,750
Oh! Igitt!

46
00:06:37,000 --> 00:06:41,900
Das war definitiv nicht mein Tag.
Ich meine... Weißt du, was ich meine, Kumpel?

47
00:06:41,510 --> 00:06:42,840
Oh, was für ein Durcheinander.

48
00:06:42,880 --> 00:06:45,640
Hey, ihr Nashörner, das habt ihr wirklich
winzige Gehirne, wussten Sie das?

49
00:06:45,760 --> 00:06:46,680
Nein. Es ist einfach eine Tatsache.

50
00:06:46,680 --> 00:06:47,890
Nichts für ungut!

51
00:06:47,890 --> 00:06:49,890
Aber Sie wissen kaum, wovon ich rede.

52
00:06:50,200 --> 00:06:52,600
Oh, lecker.

53
00:06:52,730 --> 00:06:54,350
Eine Löwenzahn.

54
00:06:54,390 --> 00:06:56,400
Muss der letzte der Saison sein.

55
00:06:59,700 --> 00:07:01,490
Carl.
Ganz einfach, Frank.

56
00:07:01,610 --> 00:07:03,320
Er hat unseren Salat ruiniert.

57
00:07:03,400 --> 00:07:07,740
Oh, mein Fehler.
Das war mein Fehler. Lass mich...

58
00:07:07,820 --> 00:07:09,910
Nein, im Ernst, lass mich das erledigen.

59
00:07:10,490 --> 00:07:12,000
Oh. Was ist das?

60
00:07:12,400 --> 00:07:13,870
Tannenzapfen!!!

61
00:07:13,910 --> 00:07:15,960
Oh mein Gott, sie sind meine Favoriten.

62
00:07:16,750 --> 00:07:18,250
Hm, lecker.

63
00:07:18,290 --> 00:07:19,000
Au.

64
00:07:19,400 --> 00:07:22,460
Das ist... gutes Essen.

65
00:07:22,590 --> 00:07:25,840
Lass mich sie nicht alle in Beschlag nehmen.
Nein, hier, Sie haben welche.

66
00:07:25,880 --> 00:07:27,100
Lecker, nicht wahr?

67
00:07:27,300 --> 00:07:28,680
Guten Appetit.

68
00:07:29,930 --> 00:07:30,900
Jetzt?

69
00:07:32,640 --> 00:07:33,350
Jetzt.

70
00:07:39,590 --> 00:07:40,480
Hey!

71
00:07:43,490 --> 00:07:44,900
Tu einfach so, als wäre ich nicht hier.

72
00:07:45,990 --> 00:07:47,610
Ich will ihn mit voller Geschwindigkeit treffen.

73
00:07:47,660 --> 00:07:50,280
Das ist okay, Frank.
Wir werden etwas Spaß mit ihm haben.

74
00:07:50,410 --> 00:07:52,910
Lasst bitte nicht zu, dass sie mich aufspießen.
Ich will leben!

75
00:07:53,120 --> 00:07:53,950
Geh weg von mir!

76
00:07:54,330 --> 00:07:56,460
Komm schon, du machst eine Szene.

77
00:07:56,500 --> 00:07:59,460
Wir nehmen einfach unsere pelzige Pinata und gehen.
Würde es dir etwas ausmachen?

78
00:07:59,630 --> 00:08:02,590
Hey. Kumpel, wenn sie es heute nicht sind,
Es ist nur jemand anderes morgen.

79
00:08:02,670 --> 00:08:05,260
Ich mag heute lieber nicht sein. Okay?

80
00:08:05,670 --> 00:08:08,640
Sehen. Wir werden dir das Genick brechen
spüre nichts. Wie ist das?

81
00:08:08,800 --> 00:08:11,680
Warten Sie eine Minute.
Ich dachte, Nashörner wären Vegetarier.

82
00:08:11,890 --> 00:08:13,850
Ein ausgezeichneter Punkt.
Den Mund halten!

83
00:08:13,930 --> 00:08:16,690
Wer sagt, dass wir ihn fressen werden?
nachdem wir ihn getötet haben?

84
00:08:16,940 --> 00:08:17,560
Ja, komm schon, beweg es.

85
00:08:17,690 --> 00:08:20,690
Weißt du, ich mag es nicht
Tiere, die zum Vergnügen töten.

86
00:08:20,770 --> 00:08:22,190
Heben Sie es für ein Säugetier auf, das sich darum kümmert.

87
00:08:22,320 --> 00:08:24,230
Ich bin ein Säugetier, das sich um mich kümmert.

88
00:08:24,360 --> 00:08:26,190
Okay, schau mal. Wenn einer von euch es schafft

89
00:08:26,280 --> 00:08:29,490
Auf der anderen Seite des Erdlochs vor dir erwischst du das Faultier.

90
00:08:29,530 --> 00:08:32,780
Genau, ihr Verlierer.
Du machst einen Schritt und du bist tot.

91
00:08:37,750 --> 00:08:41,290
Du hast geblufft, oder?
Ja, das war ein Bluff.

92
00:08:42,250 --> 00:08:42,960
Hol ihn dir!

93
00:09:20,620 --> 00:09:22,210
Eine Löwenzahn?

94
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
Wir haben es geschafft!

95
00:09:27,550 --> 00:09:28,550
Was?

96
00:09:35,510 --> 00:09:37,310
Du hast wunderschöne Augen.

97
00:09:37,430 --> 00:09:39,270
Geh weg von meinem Gesicht.

98
00:09:39,850 --> 00:09:43,310
Wow, du und ich, wir sind ein tolles Team.

99
00:09:43,310 --> 00:09:44,820
Ich meine. Was hast du gesagt, wenn wir einfach gemeinsam nach Süden fahren?

100
00:09:44,900 --> 00:09:47,320
Großartig!
Ja, hey, spring auf meinen Rücken und entspann dich ganz.

101
00:09:47,730 --> 00:09:49,280
Wow. Wirklich?
Nein.

102
00:09:49,570 --> 00:09:51,280
Warte, gehst du nicht nach Süden?

103
00:09:51,360 --> 00:09:53,700
Der Wechsel der Jahreszeiten, Migrationsinstinkte?

104
00:09:53,950 --> 00:09:56,580
Läutet das alles bei Ihnen klingelnd?
Ich denke nicht, tschüss.

105
00:09:56,790 --> 00:09:59,540
Okay, dann danke für die Hilfe.
Ich kann es von hier aus übernehmen.

106
00:10:00,830 --> 00:10:04,540
Hey, du übergroßes Wiesel.
Warte, bis wir da unten sind.

107
00:10:05,420 --> 00:10:08,950
Ohohou. Dieses Süd-Ding ist viel überbewertet.
Die Hitze, die Menge. Wer braucht welche?

108
00:10:09,500 --> 00:10:13,630
Ist das nicht toll? Du und ich, zwei Junggesellen
Klopfen in der Wildnis herum.

109
00:10:13,640 --> 00:10:17,560
Nein, Sie wollen nur einen Leibwächter
damit du nicht zur Beilage von jemandem wirst.

110
00:10:17,680 --> 00:10:20,100
Du bist ein sehr kluges Säugetier.

111
00:10:20,230 --> 00:10:23,150
Können Sie den Weg weisen, Mr. Big Guy?
Ich habe den Namen nicht verstanden.

112
00:10:23,230 --> 00:10:25,200
Manfred.
Manfred? Igitt.

113
00:10:25,190 --> 00:10:29,530
Wie wäre es mit Manny, dem launischen Mammut?
Oder Manny, der Melancholiker... Manny, der...

114
00:10:33,160 --> 00:10:34,780
Hör auf, mir zu folgen.

115
00:10:36,950 --> 00:10:40,000
OK, Sie haben also Probleme.
Schau, du wirst nicht einmal wissen, dass ich hier bin.

116
00:10:40,160 --> 00:10:41,960
Ich werde einfach die Klappe halten, wenn ich sage ...

117
00:11:27,130 --> 00:11:31,250
Schau dir das süße kleine Baby Diego an.

118
00:11:33,500 --> 00:11:36,100
Ist es nicht schön, wenn er zum Frühstück dabei ist?

119
00:11:36,220 --> 00:11:38,430
Ohne ihn wäre es kein Frühstück.

120
00:11:38,640 --> 00:11:44,390
Vor allem, da sein Vater die Hälfte davon getötet hat
Unser Rucksack und trägt unsere Haut, um sich warm zu halten.

121
00:11:44,520 --> 00:11:47,560
Auge um Auge. Meinst du nicht auch?

122
00:11:47,730 --> 00:11:51,230
Zeigen wir dem Menschen, was passiert
wenn er sich mit Sabres anlegt.

123
00:11:51,360 --> 00:11:54,400
Alarmieren Sie die Truppen. Wir greifen im Morgengrauen an.

124
00:11:55,610 --> 00:12:00,240
Und Diego, bring mir das Baby. Lebendig.

125
00:12:00,330 --> 00:12:05,500
Wenn ich meine Rache genießen will, möchte ich, dass sie frisch ist.

126
00:12:27,600 --> 00:12:29,150
Puh. Ich bin ausgelöscht.

127
00:12:29,400 --> 00:12:30,610
Das ist dein Unterschlupf?

128
00:12:30,810 --> 00:12:34,300
Hey. Du bist ein großer Kerl. Du hast viel Holz.
Ich bin ein kleiner Kerl.

129
00:12:34,230 --> 00:12:35,440
Du hast einen halben Stock.

130
00:12:35,570 --> 00:12:40,200
Ja, aber mit meinem kleinen Stock und meinem hochentwickelten Gehirn ...

131
00:12:40,280 --> 00:12:42,280
Ich werde Feuer erschaffen.

132
00:12:42,830 --> 00:12:44,400
Faszinierend.

133
00:12:44,910 --> 00:12:49,370
Wir werden sehen, ob heute Abend der Verstand über die Muskeln siegt.
Nun, nicht wahr?

134
00:12:54,420 --> 00:12:56,760
Hey, ich glaube, ich habe einen Funken gesehen.

135
00:13:01,220 --> 00:13:04,680
Gibt es eine Chance, dass ich da bei dir reinkomme, Manny?
Alter Kumpel?

136
00:13:04,890 --> 00:13:07,230
Gibt es nicht noch jemanden, den du ärgern kannst?

137
00:13:07,430 --> 00:13:11,360
Freunde? Familie? Giftige Reptilien?

138
00:13:11,360 --> 00:13:15,530
Meine Familie hat mich verlassen. Sie sind einfach ohne mich ausgewandert.

139
00:13:16,280 --> 00:13:17,990
Sie sollten sehen, was sie letztes Jahr gemacht haben.

140
00:13:18,610 --> 00:13:22,700
Weißt du, ich meine. Sie sind früh aufgestanden und
meine Hände und Füße fein gefesselt.

141
00:13:22,700 --> 00:13:28,540
und sie knebelten mich mit einer Feldmaus, verbarrikadierten die Höhlentür,
Und verwischte ihre Spuren, ging durchs Wasser, damit ich ihre Spur verliere,

142
00:13:28,710 --> 00:13:31,250
und... wer braucht sie überhaupt?

143
00:13:35,630 --> 00:13:37,840
Was ist also mit dir? Du hast Familie?

144
00:13:42,260 --> 00:13:45,260
Okay, du bist müde, wie ich sehe.
Na ja, wir reden morgen früh weiter.

145
00:13:45,390 --> 00:13:47,640
Au, au, a, a, au, au.

146
00:13:47,770 --> 00:13:49,480
Manfred? Manfred.

147
00:13:49,890 --> 00:13:51,100
Könnten Sie sich einen Tropfen gönnen?

148
00:13:52,650 --> 00:13:54,940
Komm schon, so schnell schläft niemand ein.

149
00:13:55,610 --> 00:13:56,900
Manny!

150
00:16:48,610 --> 00:16:50,620
Da ist Diego, zieh dich zurück!

151
00:16:57,290 --> 00:16:58,580
Wo ist das Baby?

152
00:16:58,710 --> 00:17:01,750
Ich habe es über den Wasserfällen verloren.
Du hast es verloren?

153
00:17:05,840 --> 00:17:08,180
Ich will dieses Baby, Diego.
Ich werde es bekommen.

154
00:17:08,380 --> 00:17:12,300
Das wäre besser. Es sei denn, Sie möchten dienen
Sie selbst als Ersatz.

155
00:17:12,430 --> 00:17:15,720
Wir werden zum Half Peak hinaufgehen. Treffen Sie uns dort.

156
00:17:16,200 --> 00:17:18,640
Es wäre besser, am Leben zu sein.

157
00:17:20,310 --> 00:17:22,810
Können wir dir das anvertrauen, Diego?

158
00:17:23,110 --> 00:17:24,200
Lass uns gehen!

159
00:17:48,340 --> 00:17:50,590
Und dann hat sie mir dieses Haar von der Schulter genommen und gesagt: Schau mal...

160
00:17:50,610 --> 00:17:52,300
Wenn du einen zusätzlichen Paarungstanz veranstalten willst,

161
00:17:52,390 --> 00:17:54,930
Such dir wenigstens ein Weibchen mit der gleichen Fellfarbe aus, oder?

162
00:17:54,930 --> 00:17:58,310
Und ich dachte: Wow, sie wird eine Gottesanbeterin für mich beten.
Ich meine, wissen Sie, was ich sage?

163
00:17:58,310 --> 00:18:01,200
Wenn Sie im Leben einen Partner finden, sollten Sie loyal sein.

164
00:18:01,100 --> 00:18:03,360
In Ihrem Fall dankbar.
Geh weg von mir.

165
00:18:03,440 --> 00:18:08,360
Nun ja, ich finde es dumm, sich ein Leben lang zu paaren.
Ich meine, es gibt jede Menge Sid.

166
00:18:09,490 --> 00:18:11,700
Manny?

167
00:19:07,000 --> 00:19:10,300
Schau dir das an.
Ihm geht es gut.

168
00:19:21,770 --> 00:19:23,520
Sie ist weg.

169
00:19:33,900 --> 00:19:36,450
Hey, hey, hey Manny, hast du etwas vergessen?

170
00:19:36,620 --> 00:19:39,300
Nein.
Aber du hast ihn gerade gerettet.

171
00:19:39,120 --> 00:19:42,160
Ja, aber ich versuche immer noch, das Letzte loszuwerden, was ich gerettet habe.

172
00:19:42,250 --> 00:19:44,160
Du kannst ihn nicht hier lassen.

173
00:19:48,670 --> 00:19:50,210
Schau, da ist Rauch.

174
00:19:50,250 --> 00:19:53,380
Das ist seine Herde direkt oben am Hügel. Wir sollten ihn zurückbringen.

175
00:19:53,590 --> 00:19:56,300
Lassen Sie uns hier etwas klarstellen. Okay?
Es gibt kein „wir“.

176
00:19:56,510 --> 00:19:58,300
Es gab nie ein „Wir“.

177
00:19:58,430 --> 00:20:01,850
Tatsächlich gäbe es ohne mich nicht einmal ein „Du“!

178
00:20:03,200 --> 00:20:04,350
Einfach den Hügel hinauf.

179
00:20:04,480 --> 00:20:10,200
Hören Sie sehr genau zu. Ich gehe nicht.

180
00:20:10,190 --> 00:20:11,690
Bußgeld. Sei ein Idiot.

181
00:20:12,150 --> 00:20:13,240
Ich werde mich um ihn kümmern.

182
00:20:13,360 --> 00:20:14,860
Gehen. Ja, das ist gut.

183
00:20:15,200 --> 00:20:17,610
Du wirst darauf achten...
Du kannst nicht einmal auf dich selbst aufpassen.

184
00:20:17,700 --> 00:20:18,700
Das muss ich sehen.

185
00:20:18,820 --> 00:20:22,870
Ich werde dich zurückbringen. Wir brauchen dieses gemeine Mammut doch nicht, oder?

186
00:20:22,910 --> 00:20:24,500
Nein, das tun wir nicht.

187
00:20:54,530 --> 00:20:57,740
Du bist der Natur peinlich, weißt du das?

188
00:20:58,450 --> 00:20:59,820
Das ist Kuchen.

189
00:20:59,870 --> 00:21:01,910
Mir geht es gut. Mir geht es gut!

190
00:21:02,300 --> 00:21:03,450
Ich werde sterben.

191
00:21:32,900 --> 00:21:34,190
Das rosa Ding gehört mir.

192
00:21:34,400 --> 00:21:36,610
Nein, eigentlich gehört das rosa Ding uns.

193
00:21:39,200 --> 00:21:43,240
Uns? Ihr zwei seid ein etwas seltsames Paar.

194
00:21:43,370 --> 00:21:45,990
Es gibt kein „Wir“.
Ich verstehe.

195
00:21:46,800 --> 00:21:48,290
Du kannst kein eigenes Tier haben, also möchtest du es adoptieren.

196
00:21:48,540 --> 00:21:50,670
Hören Sie, es tut mir leid, diesen Snack zu unterbrechen.

197
00:21:50,670 --> 00:21:51,880
Aber wir müssen gehen.

198
00:21:51,960 --> 00:21:53,790
Das Baby, bitte.

199
00:21:53,880 --> 00:21:55,300
Ich wollte ihn zu seiner Herde zurückbringen.

200
00:21:55,380 --> 00:21:57,710
Oh ja. Netter Versuch, Bucktooth.

201
00:21:57,760 --> 00:21:59,800
Du nennst mich einen Lügner?
Das habe ich nicht gesagt.

202
00:21:59,930 --> 00:22:01,510
Du hast es gedacht.

203
00:22:01,930 --> 00:22:04,430
Ich mag diese Katze nicht. Er liest Gedanken.

204
00:22:05,180 --> 00:22:06,770
Name ist Diego, Freund.

205
00:22:06,810 --> 00:22:08,640
Manfred. Und ich bin nicht dein Freund.

206
00:22:08,850 --> 00:22:11,770
Gut, Manfred.

207
00:22:12,520 --> 00:22:14,650
Wenn Sie nach Menschen suchen, verschwenden Sie Ihre Zeit.

208
00:22:14,860 --> 00:22:16,700
Sie sind heute Morgen abgereist.

209
00:22:16,280 --> 00:22:19,110
Danke für den Rat. Jetzt schlagen Sie es.

210
00:22:19,320 --> 00:22:21,360
Alles klar, ich helfe dir, es zu seiner Herde zu bringen.

211
00:22:21,490 --> 00:22:23,490
Aber versprich mir, dass du mich danach in Ruhe lässt.

212
00:22:23,570 --> 00:22:25,200
Okay, okay, Deal.

213
00:22:25,370 --> 00:22:26,990
Was ist Ihr Problem?
Du bist mein Problem.

214
00:22:27,160 --> 00:22:29,450
Aber ich glaube, du bist gestresst.
Deshalb isst man so viel.

215
00:22:29,620 --> 00:22:31,580
Ich meine. Es ist schwer, bei einer veganen Ernährung dick zu werden.

216
00:22:31,670 --> 00:22:35,790
Ich bin nicht dick. Es ist das ganze Fell.
Es lässt mich komisch aussehen.

217
00:22:36,400 --> 00:22:39,460
Alles klar, du hast dickes Haar.
Aber wenn Sie bereit sind zu reden, bin ich hier.

218
00:22:43,900 --> 00:22:44,890
Ich weiß nicht. Lass es einfach auf die Kante fallen.

219
00:22:46,810 --> 00:22:48,970
Sollten wir nicht dafür sorgen, dass sie ihn finden?
Gute Idee.

220
00:22:49,140 --> 00:22:50,640
Nein, nein, nein!
Warten. Warten.

221
00:22:52,140 --> 00:22:54,440
Stich mich nicht auf!

222
00:22:57,900 --> 00:22:59,320
Ohhhm. Das ist ein Problem.

223
00:22:59,400 --> 00:23:00,860
Was nun?

224
00:23:02,300 --> 00:23:03,740
Oh. Das ist großartig.

225
00:23:34,230 --> 00:23:35,650
Ich habe dir gesagt, dass sie weg sind.

226
00:23:35,770 --> 00:23:36,860
Schauen Sie, wer es ist.

227
00:23:37,600 --> 00:23:39,610
Müssen Sie nicht ein paar arme, wehrlose Tiere ausweiden?

228
00:23:39,690 --> 00:23:42,300
Sie konnten nicht weit sein. Ich meine. Sie sind diesen Weg gegangen?

229
00:23:42,110 --> 00:23:43,780
Oder so?

230
00:23:43,990 --> 00:23:46,300
Sie wissen nicht viel über Tracking, oder?

231
00:23:46,110 --> 00:23:49,910
Hey, ich bin ein Faultier. Ich sehe einen Baum, esse ein Blatt, das ist meine Fährte.

232
00:23:50,330 --> 00:23:52,160
Du hast sie nicht sonderlich vermisst.

233
00:23:52,370 --> 00:23:53,910
Es ist immer noch grün.

234
00:23:54,210 --> 00:23:55,960
Sie sind vor 2 Stunden nach Norden gefahren.

235
00:23:56,400 --> 00:23:58,170
Es ist immer noch grün. Sie sind vor 2 Stunden nach Norden gefahren.

236
00:24:02,460 --> 00:24:04,880
Du brauchst diesen Ärger nicht.

237
00:24:06,180 --> 00:24:07,680
Gib mir das Baby.

238
00:24:07,840 --> 00:24:10,140
Ich kann Menschen viel schneller verfolgen als Sie.

239
00:24:10,350 --> 00:24:12,890
Und Sie sind einfach ein guter Bürger, der mithilft, oder?

240
00:24:13,100 --> 00:24:14,980
Ich weiß nur, wohin die Menschen gehen.

241
00:24:15,100 --> 00:24:16,600
Gletscherpass.

242
00:24:16,730 --> 00:24:19,980
Jeder weiß, dass es auf der anderen Seite eine Siedlung gibt.

243
00:24:21,190 --> 00:24:23,700
Nun, es sei denn, Sie wissen, wie man verfolgt,

244
00:24:23,150 --> 00:24:26,200
Du wirst sie nie erreichen, bevor der Pass mit Schnee bedeckt ist.

245
00:24:26,410 --> 00:24:29,700
Das sollte morgen sein.

246
00:24:29,320 --> 00:24:33,500
Also kannst du mir das Baby geben oder dich im Schneesturm verirren.

247
00:24:33,540 --> 00:24:35,800
Es ist Ihre Wahl.

248
00:24:42,500 --> 00:24:45,800
Hier ist Ihr kleines Bündel Freude.
Wir werden es den Menschen zurückgeben.

249
00:24:46,550 --> 00:24:51,810
Oooh. Der große Bösewicht Tigey Wigey bleibt zurück.
Armer Tigey Wigey...

250
00:24:51,930 --> 00:24:55,560
Sid, Tigey Wigey wird den Weg weisen.

251
00:24:58,270 --> 00:25:00,980
Manny, kann ich dich kurz sprechen?

252
00:25:01,190 --> 00:25:01,770
Nein.

253
00:25:01,940 --> 00:25:05,990
Je früher wir die Menschen finden,
desto schneller werde ich Mr. Stinky-Sabber-Gesicht los.

254
00:25:06,300 --> 00:25:07,570
Und das Baby auch.

255
00:25:09,410 --> 00:25:12,330
Sie werden nicht immer einen Jumbo dabei haben, der Sie beschützt.

256
00:25:12,450 --> 00:25:15,870
Und wenn dieser Tag kommt, empfehle ich Ihnen, auf der Hut zu sein.

257
00:25:15,910 --> 00:25:17,870
Denn ich werde daran herumkauen.

258
00:25:18,120 --> 00:25:21,710
Hey, Super-Tracker, ganz vorne, wo ich dich sehen kann.

259
00:25:21,880 --> 00:25:23,380
Hilf mir.

260
00:25:39,350 --> 00:25:42,980
Du musst dafür sorgen, dass es aufhört. Ich kann es nicht mehr ertragen!

261
00:25:43,700 --> 00:25:44,900
Ich habe Dinge gegessen, die mich nicht so sehr beanstandeten.

262
00:25:44,980 --> 00:25:47,190
Er wird nicht aufhören, sich zu winden.
Du hältst es falsch.

263
00:25:47,280 --> 00:25:52,320
Pass auf seinen Kopf auf! Leg es einfach hin!
Meine Güte, 'heb ihn hoch, lass ihn nieder, lass ihn...'

264
00:25:52,410 --> 00:25:53,830
Seine Nase ist trocken.

265
00:25:53,910 --> 00:25:55,740
Das bedeutet, dass etwas damit nicht stimmt.

266
00:25:55,830 --> 00:25:57,870
Jemand sollte es lecken. Nur für den Fall.

267
00:25:57,910 --> 00:25:58,620
Ich werde es tun.

268
00:25:58,960 --> 00:26:00,870
Hey, er trägt eines dieser Babydinger.

269
00:26:01,400 --> 00:26:03,750
Also?
Wenn es also kackt, wohin geht es dann?

270
00:26:06,380 --> 00:26:08,130
Menschen sind ekelhaft.

271
00:26:08,220 --> 00:26:09,220
Okay, du.

272
00:26:09,420 --> 00:26:10,430
Auf Kot prüfen.

273
00:26:10,550 --> 00:26:11,970
Hey. Warum bin ich der Kotprüfer?

274
00:26:12,140 --> 00:26:14,970
Denn es war deine Idee, ihn nach Hause zurückzubringen.
Weil du klein und unbedeutend bist.

275
00:26:15,100 --> 00:26:17,520
Und weil ich dich verprügeln werde, wenn du es nicht tust.

276
00:26:17,640 --> 00:26:20,600
Warum sonst?
Jetzt, Sid!

277
00:26:22,850 --> 00:26:26,280
Juhh. Igitt. Juhh.

278
00:26:26,690 --> 00:26:28,110
Ich meine, meine Güte.

279
00:26:28,190 --> 00:26:29,780
Also gut, pass auf, pass auf. Durchkommen.

280
00:26:29,900 --> 00:26:32,110
Achtung!
Hör auf, mit dem Ding herumzufuchteln!

281
00:26:32,240 --> 00:26:34,160
Oh, ich werde ausrutschen!

282
00:26:39,450 --> 00:26:41,370
Es ist sauber! Habe dich!

283
00:26:43,420 --> 00:26:45,900
Wirst du es rausschneiden!

284
00:26:47,130 --> 00:26:49,340
Hey, mach das noch einmal.
Es gefällt ihm.

285
00:26:52,380 --> 00:26:54,390
Es gibt mir auch ein besseres Gefühl.

286
00:26:55,630 --> 00:26:56,990
Hier, halten Sie es.

287
00:27:04,290 --> 00:27:06,220
Hier. Dreh ihn zu mir.

288
00:27:07,200 --> 00:27:11,360
Wo ist das Baby?
Da ist er!

289
00:27:12,280 --> 00:27:15,700
Wo ist das Baby?

290
00:27:15,160 --> 00:27:16,330
Da ist er!

291
00:27:18,740 --> 00:27:20,620
Hör auf damit! Du machst ihm Angst!

292
00:27:25,400 --> 00:27:26,750
Ich wette, er hat Hunger.

293
00:27:26,960 --> 00:27:27,670
Wie wäre es mit etwas Milch?

294
00:27:28,000 --> 00:27:30,630
Ähh. Ich hätte gerne welche.
Nicht du, das Baby.

295
00:27:30,880 --> 00:27:33,510
Nun ja, ich stille gerade nicht gerade, Kumpel.

296
00:27:33,680 --> 00:27:35,890
Du stehst in der Nahrungskette etwas weit unten, nicht wahr?

297
00:27:35,970 --> 00:27:38,100
Genug!

298
00:27:42,140 --> 00:27:43,440
Essen!

299
00:27:52,610 --> 00:27:54,490
Ich weiß es nicht, aber mir wurde gesagt...

300
00:27:54,490 --> 00:27:58,780
Ich weiß es nicht, aber mir wurde gesagt...
Das Ende der Welt wird mächtig kalt sein ...

301
00:28:01,620 --> 00:28:03,750
Bereiten Sie sich auf die Eiszeit vor!

302
00:28:03,790 --> 00:28:06,210
Beschützen Sie die Dodo-Lebensweise!

303
00:28:06,330 --> 00:28:09,290
Überlebende trennen die Dodos von den Bestien.

304
00:28:16,680 --> 00:28:17,760
Eiszeit?

305
00:28:17,890 --> 00:28:19,890
Ich habe von diesen Spinnern gehört.

306
00:28:23,140 --> 00:28:23,810
Eindringlinge!

307
00:28:23,930 --> 00:28:27,150
Fallen Sie nicht rein. Wenn Sie das tun, werden Sie auf jeden Fall...

308
00:28:27,190 --> 00:28:28,200
Eindringlinge!

309
00:28:28,440 --> 00:28:30,150
Intru... Uaaaa.

310
00:28:30,150 --> 00:28:30,900
Uuuuuuuh.

311
00:28:31,700 --> 00:28:32,690
Brennen und sterben.

312
00:28:34,110 --> 00:28:35,900
Hey, können wir unsere Melone zurückhaben?

313
00:28:35,990 --> 00:28:37,280
Junior ist hungrig und...

314
00:28:37,410 --> 00:28:40,740
Auf keinen Fall! Das ist unser privater Vorrat für die Eiszeit.

315
00:28:40,870 --> 00:28:45,000
Subarktische Temperaturen werden uns zwingen
Eine Milliarde Jahre lang im Untergrund.

316
00:28:45,120 --> 00:28:47,620
Du hast also drei Melonen?

317
00:28:48,500 --> 00:28:54,500
Wenn Sie nicht schlau genug waren, vorauszuplanen, dann ist Ihnen der Untergang droht.

318
00:28:54,170 --> 00:28:56,550
Verdammt! Verdammt!

319
00:28:56,680 --> 00:28:58,900
Geh weg von mir!

320
00:28:59,600 --> 00:29:01,640
Oh! NEIN!

321
00:29:02,100 --> 00:29:03,520
Hol die Melone!

322
00:29:03,640 --> 00:29:04,350
Taikwondoodos!

323
00:29:04,470 --> 00:29:05,680
Taikwondoodos! Angriff!

324
00:29:17,240 --> 00:29:18,660
Die Melone!

325
00:29:22,620 --> 00:29:24,830
Da ist unser letztes Weibchen.

326
00:29:33,100 --> 00:29:40,300
Verstanden, verstanden, verstanden. Verstehe es nicht.
Die letzte Melone!

327
00:31:06,100 --> 00:31:07,560
Aghhh. Sid!

328
00:31:07,600 --> 00:31:09,810
Jetzt müssen wir mehr Essen finden.

329
00:31:13,520 --> 00:31:16,480
Richtig, mehr rechts. Richtig, richtig, richtig.

330
00:31:16,610 --> 00:31:18,280
Hey, sieh dir das an. Abendessen und eine Show.

331
00:31:18,400 --> 00:31:23,240
Links! Links, links... links! Links! Aaaa...Ugh!  Uaaaaau!

332
00:31:26,330 --> 00:31:30,370
Jetzt gilt es, eine Mahlzeit zu finden, die einem siegreichen Helden würdig ist.

333
00:31:32,790 --> 00:31:34,670
Was, ho? Ein Feind?

334
00:31:34,750 --> 00:31:36,170
Komm schon, komm schon. Willst du ein Stück von mir?

335
00:31:40,510 --> 00:31:41,590
Beute!

336
00:31:41,720 --> 00:31:43,510
würdig eines so edlen...

337
00:31:46,180 --> 00:31:47,100
Uuuh!

338
00:31:50,890 --> 00:31:52,180
Schlafenszeit, Spritzer.

339
00:32:02,780 --> 00:32:05,160
Oh. Die triumphale Rückkehr!

340
00:32:05,360 --> 00:32:08,580
Hh? Oh, das... hhh.

341
00:32:08,700 --> 00:32:10,160
Ich bin so satt.

342
00:32:10,740 --> 00:32:13,000
Wie wäre es mit einem Gute-Nacht-Kuss für deinen großen Kumpel, Sid?

343
00:32:13,120 --> 00:32:15,000
Pssst. Er schläft.

344
00:32:15,120 --> 00:32:16,960
Ich habe mit dir gesprochen.

345
00:32:17,710 --> 00:32:19,920
Gut, ich werde mich darauf einlassen.

346
00:32:27,890 --> 00:32:29,220
Alles klar, gute Nacht.

347
00:32:51,830 --> 00:32:53,870
Wirst du damit aufhören!

348
00:32:54,800 --> 00:32:55,370
In Ordnung. In Ordnung.

349
00:32:55,500 --> 00:32:56,710
Ich habe versucht, mich zu entspannen.

350
00:33:53,810 --> 00:33:54,890
Was zum... Mach weiter. Zerschneide mich.

351
00:33:55,200 --> 00:33:56,510
Es wird das Letzte sein, was du jemals tust.

352
00:33:56,520 --> 00:33:58,540
Ich arbeite hier, du Pelzverschwendung.

353
00:33:58,560 --> 00:34:00,190
Frustrierter Diego.

354
00:34:00,560 --> 00:34:03,270
Hilflose Kleinkinder aufzuspüren ist für Sie zu schwierig?

355
00:34:03,270 --> 00:34:05,320
Was macht ihr zwei hier?

356
00:34:05,400 --> 00:34:07,400
Soto hat das Warten langsam satt.

357
00:34:07,610 --> 00:34:10,820
Ja. Ja. Er sagte, komm mit dem Baby zurück,

358
00:34:10,990 --> 00:34:12,820
oder komm gar nicht mehr zurück!

359
00:34:14,280 --> 00:34:16,700
Nun, ich habe eine Nachricht für Soto.

360
00:34:16,830 --> 00:34:19,500
Sag ihm, ich bringe das Baby.

361
00:34:20,460 --> 00:34:25,170
Und sag ihm, ich bringe ein Mammut mit.

362
00:34:25,500 --> 00:34:26,380
Ein Mammut.

363
00:34:26,510 --> 00:34:28,510
Mammuts reisen nie alleine.

364
00:34:28,590 --> 00:34:32,840
Nun ja, das tut es.
Und ich führe ihn zum Half Peak.

365
00:34:33,970 --> 00:34:35,600
Schau dir das ganze Fleisch an.

366
00:34:35,600 --> 00:34:37,600
Holen wir ihn! Noch nicht!

367
00:34:37,680 --> 00:34:40,440
Wir brauchen das ganze Rudel, um dieses Mammut zu Fall zu bringen.

368
00:34:40,520 --> 00:34:42,600
Machen Sie alle bereit.

369
00:34:43,110 --> 00:34:44,520
Jetzt!

370
00:35:08,550 --> 00:35:10,260
Wo ist das Baby?

371
00:35:10,380 --> 00:35:12,130
Du hast es verloren?

372
00:35:13,220 --> 00:35:14,850
Sid!

373
00:35:15,970 --> 00:35:19,390
Es ist so hässlich.
Wirklich bezaubernd.

374
00:35:19,930 --> 00:35:23,310
Hallo, Kürbis. Hallo, kleiner Glatzkopf.

375
00:35:23,310 --> 00:35:24,650
Wo hast du es gefunden?

376
00:35:24,690 --> 00:35:27,270
Ah. Der arme Junge, ganz allein in der Wildnis.

377
00:35:27,270 --> 00:35:31,360
Säbel näherten sich ihm.
Also habe ich ihn mir einfach geschnappt.

378
00:35:31,490 --> 00:35:32,740
Oh. So mutig.

379
00:35:32,860 --> 00:35:36,910
Ja. Nun, er brauchte mich und
Ich wünschte nur, ich hätte eines meiner eigenen.

380
00:35:37,450 --> 00:35:38,990
Wirklich?

381
00:35:39,450 --> 00:35:42,800
Ich finde das an einem Mann attraktiv.

382
00:35:42,210 --> 00:35:45,210
Wer möchte nicht eine Familie, sage ich immer.

383
00:35:46,840 --> 00:35:47,630
Wo hast du dich versteckt?

384
00:35:47,840 --> 00:35:49,670
Ja. Nun ja, wissen Sie.

385
00:35:53,220 --> 00:35:54,640
Süßes Kind, oder?

386
00:35:54,760 --> 00:35:57,800
Also, was ich gesagt habe, meine Damen...

387
00:35:59,390 --> 00:36:01,680
Hey! Hallo! Manny!

388
00:36:02,310 --> 00:36:03,810
Was ist los mit dir?

389
00:36:04,810 --> 00:36:06,360
Entschuldigung, meine Damen.

390
00:36:06,400 --> 00:36:08,980
Marinieren Sie einfach weiter und ich bin gleich wieder da.

391
00:36:11,690 --> 00:36:13,700
Sssss. Sexy.

392
00:36:14,700 --> 00:36:17,910
Er ist nicht viel anzusehen
Aber es ist so schwer, einen Familienvater zu finden.

393
00:36:18,120 --> 00:36:21,160
Erzähl mir davon.
Alle Sensiblen werden gefressen.

394
00:36:21,750 --> 00:36:25,490
Nein, nein, nein. Manny, bitte,
Ich flehe dich an. Ich brauche ihn.

395
00:36:25,540 --> 00:36:27,790
Warum? Ein gutaussehender Typ wie du?

396
00:36:27,830 --> 00:36:29,290
Nein. Das sagen Sie, aber Sie meinen es nicht so.

397
00:36:29,340 --> 00:36:31,500
Nein, im Ernst, sieh dich an.

398
00:36:31,500 --> 00:36:33,670
Diese Damen haben keine Chance.

399
00:36:33,880 --> 00:36:35,630
Wir haben einen sehr grausamen Sinn für Humor.

400
00:36:35,630 --> 00:36:37,140
Hey. Lass nicht zu, dass ich deinen Stil einschränke.

401
00:36:37,340 --> 00:36:38,970
Oh. Danke, Manny. Du bist Kumpel.

402
00:36:39,140 --> 00:36:42,140
Du bist der beste.
Ohne Pinky.
Manny, Manny, ich brauche ihn.

403
00:36:46,730 --> 00:36:49,400
Also, meine Damen, wo waren wir?

404
00:36:49,610 --> 00:36:52,780
Carl?
Ganz einfach, Frank.

405
00:36:55,320 --> 00:36:58,370
Hübscher Schwanz läuft vorbei, plötzlich bewegt er sich wie ein Gepard.

406
00:36:58,450 --> 00:36:59,570
Und dieser Tiger.

407
00:36:59,620 --> 00:37:03,160
Ja, Mr. Great Tracker.
Ich kann nicht einmal ein Faultier finden.

408
00:37:03,450 --> 00:37:05,370
Was bin ich? Die Amme?

409
00:37:05,660 --> 00:37:07,370
Was guckst du dir an, Knochensack?

410
00:37:09,500 --> 00:37:13,510
Schau dich an. Du wirst zu einem großartigen Raubtier heranwachsen, oder?

411
00:37:13,630 --> 00:37:14,970
Das glaube ich nicht.

412
00:37:15,220 --> 00:37:16,510
Was hast du? Du hast ein bisschen...

413
00:37:16,720 --> 00:37:20,350
Fellfleck, kein Fangzahn, keine Krallen.

414
00:37:20,800 --> 00:37:26,770
Ihr seid in Brei gewickelte Hautfalten.
Was ist an dir so bedrohlich?

415
00:37:31,900 --> 00:37:34,900
Hey, sieht das für dich wie ein Streichelzoo aus? Hä?

416
00:37:38,540 --> 00:37:40,210
Okay. Alles klar, kluger Kerl.

417
00:37:40,420 --> 00:37:41,960
Du hast dir gerade eine Auszeit verdient.

418
00:37:45,210 --> 00:37:47,380
Oh, denkst du, das ist lustig? Wie wäre es damit?

419
00:37:50,380 --> 00:37:52,300
Du wirst ein kleiner Snack für die Eulen sein.

420
00:37:54,890 --> 00:37:57,100
Du bist ein mutiger kleiner Kerl, das muss ich dir lassen.

421
00:38:04,200 --> 00:38:05,730
Gott sei Dank. Gott sei Dank.

422
00:38:05,940 --> 00:38:11,280
Oh. Nein, ein Tiger!
Helfen! Helfen!

423
00:38:11,490 --> 00:38:12,610
Wo ist das Baby?

424
00:38:12,660 --> 00:38:16,690
Oh, ihm geht es gut. Manfred hat ihn.
Steck mich einfach in deinen Mund. Aufleuchten. Beeil dich.

425
00:38:16,700 --> 00:38:20,800
Er hat mich erwischt!
Hilfe...

426
00:38:20,160 --> 00:38:21,370
Geh weg von mir.

427
00:38:21,960 --> 00:38:24,000
Es ging so.
Hier.

428
00:38:32,880 --> 00:38:36,100
Nein, Carl!
Der Tiger war ihm zuvorgekommen.

429
00:38:37,220 --> 00:38:39,310
Warten Sie eine Minute.

430
00:38:44,850 --> 00:38:46,360
Er ist tot, in Ordnung.

431
00:38:46,480 --> 00:38:49,570
Nein. Fleischfresser haben den ganzen Spaß.

432
00:38:52,240 --> 00:38:56,700
Meine Güte, ich hasse es, ihnen so das Herz zu brechen.
Aber Sie wissen, wie es ist.

433
00:38:57,490 --> 00:38:59,490
Alles klar, danke.
Du kannst mich jetzt ablegen.

434
00:39:01,400 --> 00:39:02,250
Manny! Manny!

435
00:39:03,540 --> 00:39:05,380
Leute, ich dachte, wir hätten es eilig.

436
00:39:06,800 --> 00:39:09,630
Und Diego hat das ausgespuckt.
Du weißt nicht, wo es war.

437
00:39:11,900 --> 00:39:14,840
Junge. Einen Moment lang dachte ich tatsächlich, du würdest mich fressen.

438
00:39:14,970 --> 00:39:16,340
Ich esse kein Junkfood.

439
00:39:16,340 --> 00:39:18,500
Ha, ha, da musst du...

440
00:39:18,500 --> 00:39:23,600
Ich dachte, du wirst... Wartest du?

441
00:39:23,600 --> 00:39:27,310
Aufleuchten. Warte. Warte!
Warte... komm schon, komm schon. Können Sie bitte eine Sekunde warten?

442
00:39:28,400 --> 00:39:29,440
Hey, Leute!

443
00:39:30,780 --> 00:39:33,110
Huh. Danke fürs Warten.

444
00:39:34,300 --> 00:39:37,490
3, 2, 1.

445
00:39:39,280 --> 00:39:41,370
Sicher ist treu.

446
00:39:56,340 --> 00:39:58,220
Lass mich nicht dorthin zurückgreifen.
Das war er. Er hat damit angefangen.

447
00:39:58,640 --> 00:40:01,850
Es ist mir egal, wer damit angefangen hat.
Ich werde es zu Ende bringen.

448
00:40:34,710 --> 00:40:37,340
Moderne Architektur. Es wird nie von Dauer sein.

449
00:40:51,740 --> 00:40:52,740
Hallo, Manny.

450
00:40:55,700 --> 00:40:56,910
Hallo, Diego.

451
00:41:05,000 --> 00:41:05,880
Hallo, Sid.

452
00:41:07,420 --> 00:41:11,130
Du bist verloren, nicht wahr?
Nein, ich weiß genau, wo wir sind.

453
00:41:11,300 --> 00:41:12,510
Fragen Sie ihn nach dem Weg.

454
00:41:13,510 --> 00:41:16,140
Ich brauche keine Wegbeschreibung.
Gut, ich werde ihn fragen.

455
00:41:16,510 --> 00:41:19,350
Hey, Kumpel. Haben Sie hier Menschen vorbeigehen sehen?

456
00:41:22,770 --> 00:41:25,440
U u u. Ich liebe dieses Spiel!
Ich liebe dieses Spiel! Okay, okay.

457
00:41:25,690 --> 00:41:26,820
Drei Worte.

458
00:41:26,900 --> 00:41:28,690
Erstes Wort..... ein Stampfen.

459
00:41:28,820 --> 00:41:30,400
Stampfen. Nein, nein. Stempel, Stempel.

460
00:41:30,530 --> 00:41:31,450
Lass es mich versuchen.

461
00:41:31,860 --> 00:41:33,740
Hmm..... Pack.
Gutes Wort, Manny.

462
00:41:34,240 --> 00:41:35,660
Packung mit langen Zähnen...

463
00:41:36,530 --> 00:41:37,790
und Krallen?

464
00:41:37,910 --> 00:41:40,960
Rudel Wölfe? Packung mit...

465
00:41:41,120 --> 00:41:43,710
Ein Rudel Bären?  Packung Flöhe.

466
00:41:43,830 --> 00:41:45,710
Packung Schnurrhaare? Packung Nasen?

467
00:41:45,840 --> 00:41:47,380
Ähmmm. Dickhäuter?

468
00:41:47,500 --> 00:41:50,300
Lügengeschichte. Pack voller Probleme. Packen Sie einen Schlag ein.

469
00:41:50,300 --> 00:41:53,900
Packung mit... Aooooou!... Vögeln.
Pa.. ein Rudel fliegender Fische!

470
00:42:42,980 --> 00:42:43,850
Hey! Tolle Neuigkeiten.

471
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
Ich habe eine Abkürzung gefunden!

472
00:42:48,270 --> 00:42:49,480
Was meinst du mit Abkürzung?

473
00:42:49,610 --> 00:42:51,900
Ich meine, schneller als umgekehrt.

474
00:42:52,300 --> 00:42:54,700
Au! Ich weiß, was eine Abkürzung ist...

475
00:42:55,280 --> 00:42:58,120
Schauen Sie, entweder wir schlüpfen da durch und
und besiege die Menschen am Glacier Pass.

476
00:42:58,200 --> 00:43:00,200
Oder nehmen Sie den langen Weg und verpassen Sie sie.

477
00:43:00,330 --> 00:43:02,000
Da durch!

478
00:43:02,120 --> 00:43:03,580
Wofür hältst du mich?

479
00:43:03,750 --> 00:43:07,420
Morgen um diese Zeit könnten Sie ein kostenloses Mammut sein.

480
00:43:07,540 --> 00:43:10,460
Oder ein Kindermädchen. Persönlich werde ich des Guckuckens nie müde.

481
00:43:10,590 --> 00:43:12,590
Hallo Leute. Hey Leute, schaut euch das an.

482
00:43:15,630 --> 00:43:17,840
Sid, der Tiger hat eine Abkürzung gefunden.

483
00:43:20,260 --> 00:43:22,180
Nein danke, ich wähle das Leben.

484
00:43:22,600 --> 00:43:25,350
Dann empfehle ich Ihnen, die Abkürzung zu nehmen!

485
00:43:25,440 --> 00:43:26,980
Drohen Sie mir?

486
00:43:26,980 --> 00:43:28,650
Faultier bewegen!

487
00:43:33,860 --> 00:43:35,360
Gut gemacht, Tiger.

488
00:43:36,570 --> 00:43:37,610
Schnell. Gehen Sie hinein.

489
00:44:01,600 --> 00:44:05,200
OK, ich wähle Abkürzung.

490
00:44:18,700 --> 00:44:23,800
Kommt schon, Leute. Bleibt zusammen, hier kann man sich leicht verirren.

491
00:44:37,880 --> 00:44:40,390
Äh, Leute!

492
00:44:57,700 --> 00:44:58,320
Äh, äh... Fisch.

493
00:45:41,990 --> 00:45:45,870
Könnten Sie bitte mithalten?
Schwer genug, um ein Baby im Auge zu behalten.

494
00:46:31,460 --> 00:46:33,000
Ich habe dich!

495
00:46:50,100 --> 00:46:53,440
Kapitän! Eisberg voraus!

496
00:46:59,700 --> 00:46:59,940
Oh nein.

497
00:47:50,780 --> 00:47:55,600
Wow! Huh! Ja! Wer ist für die zweite Runde dabei?

498
00:47:59,420 --> 00:48:01,360
Sagen Sie dem Kind, es soll vorsichtiger sein.

499
00:48:42,210 --> 00:48:44,630
Schau, schau. Tiger.

500
00:48:47,300 --> 00:48:48,970
Nein. Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.

501
00:48:49,100 --> 00:48:52,300
Schauen Sie, die Tiger spielen nur Fangen mit der Antilope.

502
00:48:54,390 --> 00:48:55,520
Mit ihren Zähnen.

503
00:48:55,520 --> 00:48:59,810
Komm schon, Sid, lass uns Fangen spielen – du bist dabei.

504
00:49:01,690 --> 00:49:02,940
Sicher.

505
00:49:02,980 --> 00:49:05,230
Ok, ok. Wo sind die Faultiere?

506
00:49:05,360 --> 00:49:08,360
Du weisst. Man sieht in diesen Dingern nie ein Faultier.
Ist Ihnen das schon einmal aufgefallen?

507
00:49:08,490 --> 00:49:10,300
Oh schau, Manny! Ein Mammut.

508
00:49:10,160 --> 00:49:12,160
Äh. Jemand zwickt mich.

509
00:49:12,280 --> 00:49:13,780
Hey, hey, dieser Dicke.

510
00:49:13,870 --> 00:49:15,240
Sieht genauso aus wie du.

511
00:49:15,370 --> 00:49:17,750
Oh, er hat eine Familie.

512
00:49:17,870 --> 00:49:20,370
Oh, er ist glücklich.

513
00:49:20,500 --> 00:49:21,920
Schau, er spielt mit seinem Kind.

514
00:49:22,800 --> 00:49:24,000
Sehen Sie, Manny, das ist Ihr Problem.

515
00:49:24,170 --> 00:49:25,750
Das ist es, was Mammuts tun sollen.

516
00:49:25,960 --> 00:49:28,100
Sid.
Finden Sie eine Mammutfrau, bekommen Sie das kleine Mammutbaby ...

517
00:49:28,340 --> 00:49:30,680
Sid!
Was?

518
00:49:30,720 --> 00:49:32,900
Den Mund halten!

519
00:52:59,840 --> 00:53:02,550
Also. Würden Sie sich das ansehen?

520
00:53:02,680 --> 00:53:05,310
Der Tiger hat es tatsächlich getan. Es gibt Half-Peak.

521
00:53:05,430 --> 00:53:06,850
Nächster Halt. Gletscherpass.

522
00:53:09,600 --> 00:53:10,900
Wie hätte ich jemals an dir zweifeln können?

523
00:53:11,190 --> 00:53:13,110
Hast du den kleinen Kerl gehört?

524
00:53:13,190 --> 00:53:14,900
Du bist fast zu Hause?

525
00:53:19,480 --> 00:53:20,690
Meine Füße schwitzen.

526
00:53:20,690 --> 00:53:23,610
Brauchen wir einen Nachrichtenblitz?
jedes Mal, wenn Ihr Körper etwas tut?

527
00:53:23,820 --> 00:53:25,280
Pass nicht auf. Ignoriere ihn einfach

528
00:53:25,440 --> 00:53:28,610
Im Ernst, meine Füße sind wirklich heiß...

529
00:53:33,740 --> 00:53:37,160
Sag mir, das war dein Magen.

530
00:53:37,160 --> 00:53:38,920
Ich bin mir sicher, dass es nur Donner war.

531
00:53:39,120 --> 00:53:42,380
Von unten..., Boden?

532
00:54:02,400 --> 00:54:04,900
Komm, bleib bei mir.

533
00:54:04,900 --> 00:54:06,860
Das würde ich tun, wenn du umziehen würdest.

534
00:54:09,860 --> 00:54:11,660
Wow. Ich wünschte, ich könnte so springen.

535
00:54:11,780 --> 00:54:13,870
Wunsch erfüllt.

536
00:54:17,620 --> 00:54:18,960
Komm schon, beweg dich schneller.

537
00:54:19,800 --> 00:54:21,710
Haben Sie den Lavafluss bemerkt?

538
00:54:41,200 --> 00:54:42,230
Halt Pinky!

539
00:55:14,640 --> 00:55:16,220
Manny!!!

540
00:55:28,320 --> 00:55:30,570
Manny, Manny, Manny, geht es dir gut?

541
00:55:30,570 --> 00:55:32,610
Komm schon, komm schon und sag etwas.
Irgendetwas!

542
00:55:35,450 --> 00:55:38,410
Was. Was? Ich kann dich nicht hören.

543
00:55:38,580 --> 00:55:40,700
Du stehst auf meinem Kofferraum.

544
00:55:41,250 --> 00:55:43,000
Geht es dir gut?

545
00:55:43,960 --> 00:55:44,880
Warum hast du das getan?

546
00:55:44,960 --> 00:55:47,340
Bei dem Versuch, mich zu retten, hättest du sterben können.

547
00:55:47,790 --> 00:55:50,630
Das ist es, was man in einer Herde macht...

548
00:55:50,920 --> 00:55:52,970
Wir achten aufeinander.

549
00:55:53,680 --> 00:55:55,800
Nun... danke.

550
00:55:57,300 --> 00:56:00,200
Ich weiß jetzt nicht, wie es euch geht, aber...

551
00:56:00,140 --> 00:56:02,930
Wir sind die seltsamste Herde, die ich je gesehen habe.

552
00:56:20,660 --> 00:56:23,710
Ich kann es kaum erwarten, meine Krallen in dieses Mammut zu bekommen.

553
00:56:23,750 --> 00:56:28,170
Niemand rührt das Mammut an, bis ich das Baby bekomme.

554
00:56:30,750 --> 00:56:36,300
Zuerst schneide ich die Hinterteile in Stücke.
Ich werde das weiße Fleisch auf einen Stapel legen und das dunkle auf einen anderen...

555
00:56:36,300 --> 00:56:38,390
Hallo. Schluss damit. Ich verhungere.

556
00:56:38,510 --> 00:56:42,560
Als nächstes die Schultern. Teilweise zäh, aber extrem saftig.

557
00:56:42,560 --> 00:56:44,100
Ich habe dir gesagt, du sollst Schluss machen!

558
00:56:44,140 --> 00:56:45,940
Sparen Sie Ihre Energie!

559
00:56:46,600 --> 00:56:47,270
Mammuts gehen nicht so leicht unter.

560
00:56:47,900 --> 00:56:50,730
Es gibt nur einen Weg, dies zu tun.

561
00:56:50,940 --> 00:56:53,320
Zuerst muss man es in eine Ecke zwingen.

562
00:56:53,990 --> 00:56:56,660
Schlag ihm den Rückzug ab.

563
00:56:57,200 --> 00:56:58,910
Und wenn ihr drei es in der Falle habt ...

564
00:56:59,300 --> 00:57:00,910
Ich werde mir die Kehle schnappen.

565
00:57:11,900 --> 00:57:13,800
Jungs. Wir müssen dieses Kind aus dem Wind kriegen.

566
00:57:17,880 --> 00:57:20,220
Wie weit noch? 3 Meilen.

567
00:57:22,180 --> 00:57:23,850
Ich bin geschlagen. Wir werden morgen früh dort sein.

568
00:57:26,230 --> 00:57:28,140
Was machst du?

569
00:57:28,190 --> 00:57:30,110
Ich setze Faulheit auf die Karte.

570
00:57:33,230 --> 00:57:36,490
Hey. Warum machst du es nicht realistisch und zeichnest ihn liegend?

571
00:57:36,860 --> 00:57:39,490
Und mach ihn runder.

572
00:57:40,950 --> 00:57:41,780
Perfekt.

573
00:57:43,540 --> 00:57:45,160
Ich habe vergessen, wie man lacht.

574
00:57:52,130 --> 00:57:53,550
Ich bin ein Genie.

575
00:57:58,900 --> 00:57:59,840
Von nun an müssen Sie mich als ... bezeichnen.

576
00:58:00,220 --> 00:58:02,470
Sid, Herr der Flamme.

577
00:58:02,550 --> 00:58:06,850
Hey, Herr der Flamme, dein Schwanz brennt.

578
00:58:14,730 --> 00:58:15,360
Danke schön.

579
00:58:15,480 --> 00:58:18,700
Von jetzt an werde ich dich Diego nennen.

580
00:58:18,900 --> 00:58:21,620
Herr, du hast mich berührt und bist tot.

581
00:58:21,870 --> 00:58:24,240
Ich mache nur Witze mit dir, kleiner Schwachkopf.

582
00:58:24,490 --> 00:58:27,500
Hey Turteltauben. Schau dir das an.

583
00:58:33,800 --> 00:58:34,960
Ich glaube es nicht.

584
00:58:48,850 --> 00:58:52,810
Komm her, du kleiner Zweibeiner.
Komm her, du kleiner Wurm.

585
00:58:53,520 --> 00:58:55,730
Komm zu Onkel Sid.

586
00:58:55,860 --> 00:58:58,110
Nein, nein, hier entlang, hier entlang.

587
00:59:00,200 --> 00:59:04,780
Nein, nein, nein. Geh zu ihm. Geh zu ihm.

588
00:59:07,490 --> 00:59:10,400
Ok...

589
00:59:11,160 --> 00:59:12,800
Gute Arbeit.

590
00:59:13,540 --> 00:59:15,460
Übe weiter.

591
00:59:17,710 --> 00:59:21,260
Schau dir das an. Unser kleiner Kerl wird erwachsen.

592
00:59:23,510 --> 00:59:26,600
Aufleuchten. Schlafenszeit, klumpig.

593
00:59:31,930 --> 00:59:33,750
Schauen Sie sich diesen großen Schwächling an.

594
00:59:35,610 --> 00:59:39,400
Weißt du, Diego, ich hatte noch nie einen Freund
der sein Leben für mich riskieren würde.

595
00:59:40,700 --> 00:59:44,570
Ja, Manny's... ist ein guter Kerl.

596
00:59:44,740 --> 00:59:47,530
Ja, das ist er.

597
00:59:47,980 --> 00:59:50,190
Na dann, gute Nacht

598
01:00:22,360 --> 01:00:24,450
Alles klar. Lasst uns euch alle aufräumen.

599
01:00:24,570 --> 01:00:29,300
Ich meine, was wird dein Daddy wann sagen?
Wir kehren so schmutzig und stinkend zurück?

600
01:00:29,160 --> 01:00:30,700
OK. Lass mich das einfach aufräumen.

601
01:00:30,830 --> 01:00:32,790
Das sieht gut aus und ein bisschen hier...

602
01:00:32,910 --> 01:00:35,800
Du räumst gut auf, kleiner Kerl.

603
01:00:35,210 --> 01:00:38,210
Ich glaube, er fängt an, wie ich auszusehen.
Hey Diego, was sagst du?

604
01:00:40,500 --> 01:00:41,960
Vielleicht sollten wir das nicht tun.

605
01:00:42,900 --> 01:00:43,100
Warum nicht?

606
01:00:43,130 --> 01:00:45,300
Denn wenn wir ihn retten, wird er zum Jäger heranwachsen.

607
01:00:45,430 --> 01:00:47,180
Und wen glaubst du, wird er jagen?

608
01:00:47,300 --> 01:00:49,390
Vielleicht wird er uns nicht jagen, weil wir ihn retten.
Au!

609
01:00:49,510 --> 01:00:54,480
Ja, vielleicht wächst ihm ein langes Fell
dünner Hals und nenn dich Mama!

610
01:00:54,890 --> 01:00:56,560
Was ist Ihr Problem?

611
01:00:56,980 --> 01:01:00,110
Nichts. Lass uns gehen, es friert mir den Schwanz ab.

612
01:01:19,170 --> 01:01:21,800
Hey Diego, bist du da hinten eingefroren?

613
01:01:25,760 --> 01:01:27,430
Runter.
Was?

614
01:01:27,840 --> 01:01:29,510
Pssst!
Geh runter und folge mir.

615
01:01:29,510 --> 01:01:30,550
Hey, hey! Was ist los?

616
01:01:30,680 --> 01:01:35,270
Am Fuße des Half-Peak...
Es wartet ein Hinterhalt auf Sie.

617
01:01:35,730 --> 01:01:37,850
Was?
Was meinst du mit Hinterhalt?

618
01:01:39,940 --> 01:01:41,190
Du hast uns reingelegt?

619
01:01:41,190 --> 01:01:43,900
Es war mein Job, ich sollte das Baby bekommen, aber dann...

620
01:01:43,900 --> 01:01:45,650
Du hast uns zum Abendessen nach Hause gebracht!!!

621
01:01:46,700 --> 01:01:47,860
Das ist es, du bist aus der Herde.

622
01:01:47,860 --> 01:01:48,700
Es tut mir leid.

623
01:01:48,780 --> 01:01:51,120
Nein, das bist du nicht. Noch nicht.

624
01:01:51,280 --> 01:01:52,660
Hören Sie, ich kann Ihnen helfen.

625
01:01:52,870 --> 01:01:53,910
Bleiben Sie in Ihrer Nähe, Sid.

626
01:01:53,950 --> 01:01:55,160
Wir können uns herauskämpfen.

627
01:01:55,160 --> 01:01:57,400
Das kannst du nicht. Das Rudel ist zu stark.

628
01:01:57,500 --> 01:01:58,290
Du musst mir vertrauen!

629
01:01:58,290 --> 01:02:00,630
Vertraust du dir? Warum in aller Welt sollten wir Ihnen vertrauen?

630
01:02:00,710 --> 01:02:03,920
Weil ich deine einzige Chance bin.

631
01:02:17,600 --> 01:02:18,310
Hallo meine Damen!

632
01:02:19,810 --> 01:02:21,810
Hey, seht mal, wer sich entschieden hat aufzutauchen.

633
01:02:22,690 --> 01:02:24,820
Diego. Ich begann mir Sorgen um dich zu machen.

634
01:02:25,820 --> 01:02:26,650
Kein Grund zur Sorge.

635
01:02:26,860 --> 01:02:32,700
In etwa 2 Minuten werden Sie Ihren Geschmack treffen...
für Rache.

636
01:02:32,200 --> 01:02:33,280
Sehr schön!

637
01:02:33,950 --> 01:02:35,410
Ich sehe das Faultier!

638
01:02:35,490 --> 01:02:37,500
Und er hat das Baby bekommen!

639
01:02:37,500 --> 01:02:40,210
Geben Sie Ihre Positionen nicht preis, bis wir das Mammut sehen.

640
01:02:40,420 --> 01:02:42,210
Er ist derjenige, den wir überraschen müssen.

641
01:02:43,960 --> 01:02:46,500
Du willst etwas zerstören. Meinst du nicht auch?

642
01:02:46,170 --> 01:02:47,800
Ich will zerfleischen.

643
01:02:48,630 --> 01:02:50,430
Worauf warten Sie dann noch?

644
01:02:53,500 --> 01:02:54,800
Nein, ich sagte, warte auf das Mammut!

645
01:03:17,830 --> 01:03:19,200
Yohou! Rückenkratzer. Ahaa!

646
01:03:19,410 --> 01:03:20,460
Iss mein Pulver!

647
01:03:39,400 --> 01:03:41,940
Loop-de-Loop. Slalom, Slalom, Baby!

648
01:04:07,590 --> 01:04:11,550
Tut mir leid, Leute, es hat ein paar Erfrierungen bekommen.

649
01:04:12,590 --> 01:04:13,840
Hol ihn dir!

650
01:04:18,430 --> 01:04:20,100
Überraschung!

651
01:04:24,900 --> 01:04:26,770
Ok, folge mir.

652
01:04:26,860 --> 01:04:29,270
Wir holen Sid ab und verschwinden hier, solange wir können.

653
01:04:29,900 --> 01:04:34,280
Komm schon, Diego, lass uns dieses Mammut zu Fall bringen.

654
01:04:45,960 --> 01:04:47,630
Da ist er.

655
01:04:50,340 --> 01:04:53,500
Genau, wo ist das Baby? Oh!

656
01:04:56,590 --> 01:05:03,270
Überleben des Stärksten. Das glaube ich nicht. Ja!

657
01:05:14,110 --> 01:05:15,240
Was machst du?

658
01:05:15,320 --> 01:05:18,570
Lass das Mammut in Ruhe!

659
01:05:21,620 --> 01:05:24,750
Bußgeld! Ich bringe dich zuerst runter.

660
01:06:40,660 --> 01:06:41,910
Wir haben es geschafft!

661
01:06:54,710 --> 01:06:57,960
Wir waren ein Team, oder?

662
01:06:59,220 --> 01:07:02,340
War? Aufleuchten. Wir sind immer noch ein Team.

663
01:07:02,970 --> 01:07:05,260
Es tut mir leid, dass ich dich reingelegt habe.

664
01:07:05,470 --> 01:07:08,600
Ah. Du kennst mich. Ich bin zu faul, um einen Groll zu hegen.

665
01:07:11,940 --> 01:07:13,610
Hey. Schluss damit, Spritzer.

666
01:07:15,700 --> 01:07:16,110
Du musst stark sein.

667
01:07:16,940 --> 01:07:20,280
Du musst auf Manfred und Sid aufpassen.

668
01:07:21,530 --> 01:07:22,990
Besonders Sid.

669
01:07:23,820 --> 01:07:30,710
Aufleuchten. Das kannst du lecken. Du bist ein Tiger.
Schau, ich werde dich tragen. Komm schon, was sagst du?

670
01:07:30,830 --> 01:07:33,210
Komm schon, Diego, komm schon.

671
01:07:33,330 --> 01:07:36,130
Sag ihm, dass es ihm gut gehen wird, Manny.

672
01:07:36,960 --> 01:07:40,300
Hören. Du musst mich hier lassen.

673
01:07:40,720 --> 01:07:45,510
Wenn diese Menschen durch den Pass kommen, werden Sie sie nie fangen.

674
01:07:45,850 --> 01:07:47,180
Das hättest du nicht tun müssen.

675
01:07:49,600 --> 01:07:51,350
Das ist es, was man in einer Herde macht.

676
01:11:07,340 --> 01:11:10,720
Vergiss uns nicht, ok?

677
01:11:13,800 --> 01:11:15,680
Wir werden Dich nicht vergessen.

678
01:11:56,180 --> 01:11:57,600
Auf Wiedersehen.

679
01:11:58,890 --> 01:12:01,600
Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen.

680
01:12:01,770 --> 01:12:02,440
Sid.

681
01:12:02,560 --> 01:12:04,690
Auf Wiedersehen.

682
01:12:10,110 --> 01:12:12,650
Das ist richtig. Wo ist das Baby?

683
01:12:12,780 --> 01:12:13,700
Komm schon, Sid.

684
01:12:13,820 --> 01:12:15,530
Auf geht's nach Süden.

685
01:12:36,430 --> 01:12:39,760
Spar dir den Atem, Sid. Sie wissen, dass Menschen nicht sprechen können.

686
01:12:40,140 --> 01:12:41,390
Diego?

687
01:12:41,560 --> 01:12:42,810
Dir geht es gut!

688
01:12:42,850 --> 01:12:44,440
9 Leben, Baby.

689
01:12:44,900 --> 01:12:46,980
Dir geht es gut. Dir geht es gut.

690
01:12:48,610 --> 01:12:50,610
Ich könnte dich küssen. M. M. M. M. M. M. M. M. M.

691
01:12:50,690 --> 01:12:52,490
Igitt, Igitt. Bleich.

692
01:12:52,570 --> 01:12:54,780
Willkommen zurück, Partner. Lust auf eine Mitfahrgelegenheit?

693
01:12:54,910 --> 01:12:57,700
Nein danke. Ich muss die Würde retten, die mir noch verbleibt.

694
01:12:57,820 --> 01:13:01,450
Du hängst jetzt mit uns ab, Kumpel.
Würde hat damit nichts zu tun.

695
01:13:01,450 --> 01:13:02,700
Aber ich nehme den Aufzug.

696
01:13:02,700 --> 01:13:04,210
Ja. Steigen Sie ein.
Hol mich ab, Kumpel.

697
01:13:05,000 --> 01:13:06,460
Brei!

698
01:13:07,290 --> 01:13:09,790
Oder nicht Brei, so oder so.

699
01:13:12,710 --> 01:13:20,100
Das wird die beste Migration aller Zeiten sein. Ich sage es dir.
Ich zeige dir alle meine Lieblingskneipen.
Ich werde braun, wenn der Pilz in meinem Fell trocknet.

700
01:13:20,100 --> 01:13:21,720
Klingt sehr attraktiv!

701
01:13:21,810 --> 01:13:27,100
Du weisst. Diese ganze Sache mit der Eiszeit wird langsam alt.
Weißt du, was ich tun könnte? Globale Erwärmung!

702
01:13:27,190 --> 01:13:27,690
Ja.

703
01:13:27,810 --> 01:13:28,940
Träume weiter.

704
01:13:29,200 --> 01:13:29,610
Nein, wirklich!


